?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

многие "вконтакте" видели вот это фото: 

Ds90ha-jfiA
естественно, народ стал интересоваться: а где этот переулок находится? и меня, впрочем, самого не обошло любопытство - не скрою... поисковик на "яндексе" дал ссылку на статью Алексея Сорокина "Псы господни":

"Ноябрь начался с Хэллоуина. Обескураживающее начало дня всех святых. Но ничего не попишешь. Тяжко тягаться христианским святым с языческим шабашом костюмированных монстров и нечистой силы. Вот где почва для разнотолков. Как с одним таллинским топонимическим казусом. Есть в старом городе переулок носивший некогда красноречивое имя – Шпукгассе. Что в переводе с немецкого означает Переулок нечистой силы (можно духов или привидений). Во времена Российской Империи попытались было перевести его на русский, назвав Нечистым переулком. Однако жители взбунтовались, де, мол, мы вам не грязнули. Уже в эстонское время протащили таки банальную кальку с немецкого. И в итоге имеем переулок Вайму т.е. духов. Подлинный смысл выхолостили. Теперь рукой подать и до Святого духа, что многие и имеют в виду. Такая вот метаморфоза - от нечисти к святости. Или наоборот, как со всеми святыми."

любопытно, не правда ли?) 

а у вас есть варианты географического местоположения данного переулка?


Comments

( 2 comments — Leave a comment )
my_name_s_busy
Nov. 8th, 2012 11:52 am (UTC)
Фото сделано в Красноярском крае, Березовское водохранилище, город Шарыпово. От меня 180 км.
mr_che
Nov. 8th, 2012 11:53 am (UTC)
ого! благодарю за уточнение!)))
( 2 comments — Leave a comment )